箴言 27:14 - Japanese: 聖書　口語訳

¹⁴ 朝はやく起きて大声にその隣り人を祝すれば、 かえってのろいと見なされよう。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁴ 朝はやく起きて大声にその隣り人を祝すれば、かえってのろいと見なされよう。

リビングバイブル

¹⁴ 朝まだ暗いうちに大声であいさつすると、 いやがられます。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁴ 友人への祝福も、早朝に大声でするなら それは呪いと見なされる。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁴ 早朝に「おはようございます！」と大声で叫んで近所の人を起こしてしまうことがないように。 彼らにとってそれは呪いの言葉のようにしか聞こえないだろう。

聖書 口語訳

¹⁴ 朝はやく起きて大声にその隣り人を祝すれば、かえってのろいと見なされよう。

箴言 27:14 相互参照

列王紀上 22:13

さてミカヤを呼びにいった使者は彼に言った、「預言者たちは一致して王に良い事を言いました。どうぞ、あなたも、彼らのひとりの言葉のようにして、良い事を言ってください」。

列王紀上 22:6

そこでイスラエルの王は預言者四百人ばかりを集めて、彼らに言った、「わたしはラモテ・ギレアデに戦いに行くべきでしょうか、あるいは控えるべきでしょうか」。彼らは言った、「上っていきなさい。主はそれを王の手にわたされるでしょう」。

詩篇 12:2

人はみなその隣り人に偽りを語り、 へつらいのくちびると、ふたごころとをもって語る。

箴言 27:15

雨の降る日に雨漏りの絶えないのと、 争い好きな女とは同じだ。